1
00:00:02,569 --> 00:00:05,072
(Po luhet muzika me temë)

2
00:00:36,503 --> 00:00:38,505
(Pulëbardha duke u gjuajtur)

3
00:00:40,007 --> 00:00:42,009
(Trokitjet e objekteve)

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,984
(Çelësat që tunden)

5
00:00:52,920 --> 00:00:54,822
(Tërrmimi vazhdon)

6
00:01:22,182 --> 00:01:24,184
Epo mirë mirë!

7
00:01:24,184 --> 00:01:27,187
Zoti Perch, ju nuk do të lëndoni
një liman me gjakftohtësi, a do?

8
00:01:27,187 --> 00:01:29,189
A nuk do ta bëja? (Gërmoje)

9
00:01:29,189 --> 00:01:31,191
Oh!

10
00:01:33,193 --> 00:01:35,195
Hej, largohu! Kjo dhemb!

11
00:01:35,195 --> 00:01:37,197
Jashtë një vendi tani,
a nuk jemi, djali im i bukur?

12
00:01:37,197 --> 00:01:41,201
Pyes veten tuaj të çmuar
Zoti Karker nuk ju mori me vete.

13
00:01:41,201 --> 00:01:43,704
Tani, pra, djalë ...
(Pantallona, nuhatje)

14
00:01:43,704 --> 00:01:46,640
cfare jeni duke bere,
ti qen i mjere?

15
00:01:46,640 --> 00:01:48,609
Unë nuk do t'ju përgjigjem asgjë.

16
00:01:48,609 --> 00:01:52,113
Marrja e këtyre për
Z. Carker, po?

17
00:01:53,614 --> 00:01:56,117
Ku është ai djalë?

18
00:01:56,116 --> 00:01:58,619
Jeni të shurdhër apo
memec? I thashë ku është?

19
00:01:58,619 --> 00:02:01,122
(Bërtet) Më mirë
gjuaj veten.

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
Kështu që ju e dini se ku është ai.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
Jam jashtëzakonisht i shqetësuar, Dombey,

22
00:02:05,626 --> 00:02:09,130
që duhet të më dëgjoni
shpreh keqardhjen time shumë të thellë

23
00:02:09,129 --> 00:02:13,133
që gruaja juaj duhet ta ketë deri tani
harruar atë që i takon botës

24
00:02:13,133 --> 00:02:17,137
si të sillet në të tilla
një mënyrë shumë të jashtëzakonshme.

25
00:02:17,137 --> 00:02:21,141
Unë kam qenë në një gjendje djallëzore
depresion që kur e kam dëgjuar.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Unë jam i detyruar për ju, major.

27
00:02:23,143 --> 00:02:26,647
Duhet bërë një goditje
tek ai njeri Carker.

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
Mos harroni se keni
JB në anën tuaj.

29
00:02:29,650 --> 00:02:32,653
Unë do të vendos veten në tuaj
duart kur të vijë koha.

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,622
Ku është shoku, Dombey?

31
00:02:34,621 --> 00:02:36,623
nuk e di.

32
00:02:36,623 --> 00:02:39,126
- Ndonjë inteligjencë e tij?
- Vetëm se janë ende në qytet.

33
00:02:39,126 --> 00:02:41,629
Informacioni mund
rezultojnë të pavlera.

34
00:02:41,628 --> 00:02:43,930
Grua e re.

35
00:02:43,930 --> 00:02:47,267
Ju falënderoj, Major, për
kjo shenjë e miqësisë suaj,

36
00:02:47,267 --> 00:02:50,270
por dëshiroj që biseda
duhet të jetë për çdo temë tjetër.

37
00:02:52,773 --> 00:02:55,276
Damme, zotëri, Joseph Bagstock

38
00:02:55,275 --> 00:02:57,778
është një dorë e keqe në një falsifikim.

39
00:02:57,778 --> 00:03:00,281
Nëse dëshironi të mbani
miqtë e tu largohen, Dombey,

40
00:03:00,280 --> 00:03:02,282
dhe jepu atyre supin e ftohtë,

41
00:03:02,282 --> 00:03:04,785
atëherë J.B. nuk është
njeri për qëllimin tënd.

42
00:03:04,785 --> 00:03:06,720
Joe është i ashpër dhe i ashpër, zotëri.

43
00:03:06,720 --> 00:03:08,722
Blunt, zotëri, është Joey B.

44
00:03:08,722 --> 00:03:11,658
Kam shumë për t'u kujdesur, Major.

45
00:03:18,165 --> 00:03:21,568
A është e mundur, Dombey,
se ajo që dëgjoj është e vërtetë?

46
00:03:21,568 --> 00:03:23,970
Se je fatkeq
vajza Firence

47
00:03:23,970 --> 00:03:25,905
edhe ju ka lënë?

48
00:03:27,908 --> 00:03:30,377
Mjaft, major!

49
00:03:30,377 --> 00:03:32,880
Asnjë fjalë tjetër për këtë.

50
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
A mund të kem një
fjalë me ju, zotëri?

51
00:03:39,886 --> 00:03:41,821
(I heshtur)

52
00:03:49,229 --> 00:03:51,732
Dombey: Po me thua mua,
burrë, e di ku është gruaja ime?

53
00:03:51,732 --> 00:03:55,236
- Aty ku është zoti Karker, zotëri.
- Një dhe e njëjta. Çfarë dini ju?

54
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Më duhej të vidhosja dhe
ktheje atë nga ai, zotëri.

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,840
Djali mendon se zoti Karker

56
00:03:59,840 --> 00:04:03,344
do të largohet nga hoteli
sot, zotëri, rrugës për në Francë.

57
00:04:03,343 --> 00:04:07,180
- Franca? Karroca ime, Towlinson.
- Zotëri.

58
00:04:09,683 --> 00:04:11,685
(Motorët e anijeve po tunden)

59
00:04:11,685 --> 00:04:14,688
(Foghorn fryn)

60
00:04:18,692 --> 00:04:21,061
Brenda 30 minutave
do të jemi në Calais.

61
00:04:23,029 --> 00:04:24,998
Do ta shohësh, dashuria ime,

62
00:04:24,998 --> 00:04:28,502
Franca do të jetë më e papuna dhe
tërheqja më e lehtë në botë.

63
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
(Qesh) Çfarë është
kjo, pendim?

64
00:04:34,307 --> 00:04:37,944
Unë kurrë nuk do të pendohem që kam
u hakmora ndaj atij njeriu.

65
00:04:39,446 --> 00:04:41,949
Unë kurrë nuk kam parë
dukesh kaq bukur

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
siç bëni ju sonte.

67
00:04:46,820 --> 00:04:49,790
Ka vetëm
per nje gje me vjen keq.

68
00:04:51,625 --> 00:04:53,660
Nëse ajo nuk ka
më refuzoi plotësisht,

69
00:04:53,660 --> 00:04:57,464
një ditë betohem se do
kërkoni falje prej saj.

70
00:04:57,464 --> 00:05:00,000
Nëse flisni për
Florence Dombey, e dashura ime,

71
00:05:00,000 --> 00:05:03,904
ikja juaj ka vendosur a
Gjiri i zi mes jush përgjithmonë.

72
00:05:03,904 --> 00:05:06,840
Unë do ta shkruaj atë ...

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,343
të vërtetën.

74
00:05:09,342 --> 00:05:12,178
- Unë do t'ia dërgoj asaj.
- Edith.

75
00:05:13,680 --> 00:05:16,683
- (duke qeshur)
- (Foghorn fryn)

76
00:05:19,186 --> 00:05:21,622
Mos u afro më pranë meje.

77
00:05:26,626 --> 00:05:29,028
Ti mendon të më trembësh
me këtë marifet të virtytit?

78
00:05:29,029 --> 00:05:32,466
- Më ngatërrove për burrin tënd, ndoshta?
- Kjo nuk është xhingël dashurie.

79
00:05:32,465 --> 00:05:35,001
Eja, eja, Edith. te
burri juaj, i mjeri,

80
00:05:35,001 --> 00:05:38,204
- kjo sjellje ishte mjaft e mirë.
- Dhe jo më pak për ju.

81
00:05:38,205 --> 00:05:41,442
Nëse nuk kam tjetër
arsyeja për ta përbuzur atë,

82
00:05:41,441 --> 00:05:45,011
mjafton qe ai te zgjodhi ty
si këshilltar dhe i preferuar i tij.

83
00:05:45,011 --> 00:05:48,414
- Dhe kjo është arsyeja që ke ikur me mua?
- Po.

84
00:05:48,415 --> 00:05:51,785
Dhe pse jemi
ballë për ballë për herë të fundit.

85
00:05:51,785 --> 00:05:53,287
(Gazet)

86
00:05:55,288 --> 00:05:58,091
A mendoni vërtet
Do të të lë të shkosh tani?

87
00:05:58,091 --> 00:06:00,360
Zoti e mëshiroftë
mbi ju nëse nuk e bëni.

88
00:06:01,328 --> 00:06:05,365
- Edith.
- Shikoni veten.

89
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
- Jeni të tradhtuar.
- Çfarë do të thuash?

90
00:06:10,337 --> 00:06:12,306
E pashë burrin tim në Dover.

91
00:06:21,848 --> 00:06:23,850
(Thumbet thika)

92
00:07:06,526 --> 00:07:08,862
- (Bilbili i trenit)
- (Njeriu duke fishkëllyer)

93
00:07:08,862 --> 00:07:11,865
(Njerëzit duke biseduar)

94
00:07:19,639 --> 00:07:22,041
(Treni po afrohet)

95
00:07:29,282 --> 00:07:31,684
(Karker bërtet)

96
00:07:31,685 --> 00:07:33,587
(Bëritjet e frenave)

97
00:07:33,586 --> 00:07:35,488
(Gratë që bërtasin)

98
00:07:41,494 --> 00:07:44,497
(Gjumës)

99
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
Mirëmëngjes, kapiten.

100
00:07:46,499 --> 00:07:49,502
Çfarë gëzimi, i ndritshëm
diamant? ke fjetur?

101
00:07:49,502 --> 00:07:51,504
- Shumë e gjatë.
- Ah.

102
00:07:51,504 --> 00:07:53,506
Mëngjesi është gati, vajza ime.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,508
(Psherëtimat, rënkimet)

104
00:07:58,044 --> 00:08:01,381
- (Qesh) I dashur kapiten Cuttle.
- Atje.

105
00:08:02,682 --> 00:08:05,185
Të gjitha për ju.

106
00:08:06,186 --> 00:08:08,188
Nëse mundeni, përshëndetni Ned Cuttle

107
00:08:08,188 --> 00:08:10,691
me gisht e ben.

108
00:08:14,694 --> 00:08:17,197
Ju jeni një lloj i tillë dhe
mbrojtës i butë, kapiten,

109
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
por nuk mund ta marr
strehim këtu përgjithmonë.

110
00:08:20,500 --> 00:08:23,003
Pse? Ju jeni po aq të sigurt këtu

111
00:08:23,003 --> 00:08:25,506
sikur të ishe në krye
të katedrales së Shën Palit

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,407
me shkallë të hedhur jashtë.

113
00:08:27,407 --> 00:08:29,276
Do të të besoja me zemër,

114
00:08:29,275 --> 00:08:32,245
por për hirin tënd unë
nuk duhet të jetë këtu vetëm.

115
00:08:32,245 --> 00:08:36,216
Mendoj se duhet të sforcohem
për të gjetur dikë - një grua.

116
00:08:36,216 --> 00:08:39,219
Unë e di një shpirt të mirë çfarë
ulet nën një ombrellë

117
00:08:39,219 --> 00:08:42,222
në tregun Ledenhall,
shitjen e shpendëve.

118
00:08:42,222 --> 00:08:43,724
Ajo mund të hyjë.

119
00:08:43,723 --> 00:08:46,726
Por çfarëdo kursi
ti merr, bukuroshja ime,

120
00:08:46,726 --> 00:08:49,229
do të jetë e qartë dhe
si detar për mua.

121
00:08:49,229 --> 00:08:52,733
Do të doja të provoja dhe të gjeja
Susan Nipper dhe sille këtu.

122
00:08:52,732 --> 00:08:55,535
- Ah.
- E di që je njeriu i fundit në botë

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,470
të cilët duhet të shqetësohen
me përgjegjësinë

124
00:08:57,470 --> 00:08:59,973
të kujdesit për a
i pastrehë, i arratisur endacak,

125
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
por unë do të doja
ke Susan me mua këtu.

126
00:09:01,841 --> 00:09:05,345
Oh, nuk do të jem
u befasua, moj goca.

127
00:09:06,613 --> 00:09:08,615
Mendoj se duhet ta pyes zotin Toots.

128
00:09:08,615 --> 00:09:10,884
Nëse dikush e di se ku
Susan është, do të jetë zoti Toots.

129
00:09:12,685 --> 00:09:14,187
Zoti Toots. (duke qeshur)

130
00:09:14,187 --> 00:09:16,690
Ai do ta dijë, sigurisht.

131
00:09:16,689 --> 00:09:19,592
- Do t'i shkruaj sot.
- (Qesh)

132
00:09:19,592 --> 00:09:22,395
Louisa: Dhe si është ime
vëlla sot, zonja Pipchin?

133
00:09:22,395 --> 00:09:26,399
Pipchin: Nuk di më
se deuce, njëjtë si dje.

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,401
(Të bien zile)

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,908
- Dr Peps?
- Zotëri.

136
00:09:34,908 --> 00:09:38,412
- Dombey është i sëmurë?
- Ai mund të jetë i vdekur për gjithçka që di.

137
00:09:38,411 --> 00:09:39,913
Më thirri shërbyesja e tij.

138
00:09:39,913 --> 00:09:42,416
Me sa duket ai ka
nuk preku asnjë ushqim për ditë të tëra.

139
00:09:42,415 --> 00:09:45,919
- E di. Nuk e keni parë?
- Jo. A keni?

140
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
Askush nuk e sheh atë,

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,924
por zonja Çik këmbëngul
duke thirrur çdo ditë.

142
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
- (Trokitjet)
- Luiza: Paul?

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
Pali!

144
00:09:57,430 --> 00:10:00,433
Ai kurrë nuk më bën mua
nderi të më flasësh.

145
00:10:00,433 --> 00:10:02,435
Mirë mëshiro mua.

146
00:10:02,435 --> 00:10:04,938
Sa do të zgjasë kjo?

147
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Nëse ai nuk do të bëjë përpjekje,
çfarë do të bëhet me të?

148
00:10:07,440 --> 00:10:09,442
Njerëzit kanë pasur
fatkeqësitë më parë.

149
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
Nuk është një rast aq i mrekullueshëm.

150
00:10:11,945 --> 00:10:14,948
Vëllai im është një
njeri shumë i veçantë.

151
00:10:14,948 --> 00:10:17,951
(Psherëtin) Nuk mund ta kuptoj

152
00:10:17,951 --> 00:10:21,455
si munden punët e tij
kanë hyrë ndonjëherë në këtë gjendje.

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Pali!

154
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
Paul, është Louisa.

155
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
Nuk ka dobi, ai
duke mbetur i mbyllur aty.

156
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Cili do të jetë fundi i saj?

157
00:10:32,966 --> 00:10:35,969
E di se cili do të jetë fundi
të saj, për sa më përket mua.

158
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
Po e kthej veten
në Brighton në një çast.

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
- Në cilën?
- Në një çast.

160
00:10:40,974 --> 00:10:44,478
Ah, vërtet? Epo, nuk mundem
thuaj se të fajësoj, zonja Pipchin.

161
00:10:44,477 --> 00:10:47,981
Do të ishte e gjitha
e njëjta gjë për mua, nëse mundeni.

162
00:10:55,488 --> 00:10:58,491
- Oh, doktor Peps!
- Zonja ime e dashur.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,995
Zonja Pipchin e pyeti doktorin
të thërras, e dashura ime, për të parë Palin.

164
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
- Dhe e keni parë atë?
- Nuk kam frikë.

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,004
Dhe askush nuk e ka parë atë?

166
00:11:11,004 --> 00:11:14,374
Kur e bëri këtë krizë
e nevojshme që ai të shkojë në zyrë,

167
00:11:14,374 --> 00:11:16,243
ai doli për këtë rast,

168
00:11:16,242 --> 00:11:19,178
dhe pastaj erdhi direkt në shtëpi
përsëri dhe mbyllet në vetvete.

169
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Kriza? Ikja, do të thotë?

170
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Jo jo jo jo jo.

171
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Jo, për punët e tij të biznesit.

172
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
- Zoti Çik, ju ndaloj
të-- - 'Nuk është e dobishme, Louisa.

173
00:11:28,188 --> 00:11:32,125
Domethënë, e gjithë bota
do ta dijë së shpejti.

174
00:11:34,127 --> 00:11:36,630
E shihni, doktor,

175
00:11:36,629 --> 00:11:39,632
Emri i Dombey do të publikohet

176
00:11:39,632 --> 00:11:42,135
- në listën e të falimentuarve.
- Çfarë?

177
00:11:42,135 --> 00:11:44,137
Nuk keni turp?

178
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
(Gazet)

179
00:11:56,149 --> 00:11:58,151
Po...

180
00:11:58,151 --> 00:12:01,154
Ikja dhe kjo e tmerrshme
e kundërta nuk janë të palidhura.

181
00:12:01,154 --> 00:12:03,156
Duket se kjo
i poshtër Carker

182
00:12:03,156 --> 00:12:05,158
jo vetëm që abuzoi me besimin e tij

183
00:12:05,158 --> 00:12:07,661
duke spekuluar për të
avantazh për veten e tij,

184
00:12:07,660 --> 00:12:10,663
por e çoi firmën
për sipërmarrje të jashtëzakonshme

185
00:12:10,663 --> 00:12:13,166
të cilat kanë rezultuar
në humbje të mëdha.

186
00:12:13,166 --> 00:12:16,670
Pasha zotin, zotëri, kisha
paratë e investuara në atë shtëpi.

187
00:12:16,669 --> 00:12:20,173
- Atëherë e keni humbur, zotëri.
- Kjo është monstruoze.

188
00:12:20,173 --> 00:12:23,109
Çfarë ka për të thënë Dombey?

189
00:12:23,109 --> 00:12:25,478
Shumë pak.

190
00:12:25,478 --> 00:12:27,847
Shumë një burrë në të tijën
pozicioni, doktori,

191
00:12:27,847 --> 00:12:29,782
do të kishte shpëtuar veten,

192
00:12:29,782 --> 00:12:33,586
por ai zgjidhet me pagesë
deri në kufirin e fundit të mjeteve të tij.

193
00:12:33,586 --> 00:12:37,423
Dhe a nuk ka asnjë mundësi për
rifillimi i biznesit?

194
00:12:38,391 --> 00:12:40,393
Asnjë fare.

195
00:12:40,393 --> 00:12:42,395
Shtëpia e Dombey dhe Son

196
00:12:42,395 --> 00:12:44,898
është në fund.

197
00:12:49,302 --> 00:12:51,304
Um...

198
00:12:51,304 --> 00:12:54,808
Sikur të kisha kënaqësinë e
një fjalë me ju, kapiten Cuttle.

199
00:12:57,810 --> 00:13:01,314
Unë dua që ju të dini se unë kurrë nuk kam
ndryshoi ndjenjat e mia ndaj zonjushës Dombey.

200
00:13:02,815 --> 00:13:04,817
Qëndroni, djalosh.

201
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
Çfarë ndjenjash?

202
00:13:09,322 --> 00:13:12,826
Ajo është i njëjti vizion i ndritshëm për mua tani
siç ishte ajo kur i vura sytë për herë të parë

203
00:13:12,825 --> 00:13:15,828
gjithë ato vite më parë në Brighton.

204
00:13:15,828 --> 00:13:18,831
Unë isha ajo që mundeni
quaj një lule të djegur.

205
00:13:18,831 --> 00:13:20,833
Por zoti bekoftë Susan Nipper.

206
00:13:20,833 --> 00:13:23,336
Ajo ishte po aq e vetëdijshme
të gjendjes së ndjenjave të mia

207
00:13:23,336 --> 00:13:25,338
siç isha vetë.

208
00:13:25,338 --> 00:13:27,841
- Eh?
- Nuk mund t'i tregoja asgjë.

209
00:13:27,840 --> 00:13:31,344
Ajo e di që nuk ka njeri në
botën e shikoj ashtu si zonjushën Dombey.

210
00:13:31,344 --> 00:13:34,848
Ajo e di që nuk ka asgjë
në tokë nuk do të bëja për të.

211
00:13:34,847 --> 00:13:37,850
Ajo e di që unë e konsideroj zonjushën
Dombey më i bukuri,

212
00:13:37,850 --> 00:13:39,852
më...

213
00:13:39,852 --> 00:13:42,355
Engjëllor i seksit të saj.

214
00:13:42,355 --> 00:13:44,357
"Të bekoftë,
Zoti Toots”, thotë ajo.

215
00:13:44,357 --> 00:13:46,359
"Ke të drejtë. Edhe unë kështu mendoj."

216
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
Dhe unë po ashtu, djalosh.

217
00:13:48,361 --> 00:13:50,363
Dhe unë po ashtu.

218
00:13:53,866 --> 00:13:56,869
Çfarë gruaje vëzhguese
Susan Nipper është kapiten Cuttle.

219
00:13:56,869 --> 00:13:58,871
- Oh.
- Çfarë vërejtje bën ajo.

220
00:13:58,871 --> 00:14:00,373
Mm-hmm.

221
00:14:00,373 --> 00:14:03,376
Kapiteni Cuttle ka
ishe kaq e sjellshme me mua, Susan.

222
00:14:03,376 --> 00:14:05,378
Unë kurrë nuk do të largohem
ju përsëri, Miss Floy.

223
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
I jam shumë mirënjohës zotit Toots.

224
00:14:07,880 --> 00:14:10,816
Unë kurrë nuk kam parë një krijesë të tillë
si ai Toots në të gjitha ditët e mia të lindura.

225
00:14:10,817 --> 00:14:12,819
Ai është shumë komik, Miss Floy.

226
00:14:12,819 --> 00:14:14,821
Mënyra se si ai po shkonte
me mua në trajner.

227
00:14:14,821 --> 00:14:17,324
Z. Toots: Susan, e dashura ime,
lutu mos u mundo.

228
00:14:17,323 --> 00:14:20,326
(Qesh) Zot, zoti Toots,
ne vetem po flasim.

229
00:14:20,326 --> 00:14:23,262
- (Vargosat rrotullohen) - (
Njerëzit që bisedojnë në rrugë)

230
00:14:24,764 --> 00:14:28,268
(Psherëtin) Si janë të fuqishmit
i rënë, eh, zoti Towlinson?

231
00:14:28,267 --> 00:14:30,770
Hmph. Krenaria duhet të ketë një rënie.

232
00:14:30,770 --> 00:14:32,772
Çfarëdo që të ndodhë, zoti Perch,

233
00:14:32,772 --> 00:14:35,742
Unë do të qëndroj pranë tij,
dhe kështu do të gatuaj.

234
00:14:35,742 --> 00:14:38,745
Ne kemi qenë në këtë
shtëpi nëpër funerale,

235
00:14:38,745 --> 00:14:41,748
dasma dhe ikje,

236
00:14:41,748 --> 00:14:43,683
dhe ne nuk po zhvendosemi tani.

237
00:14:43,683 --> 00:14:47,020
Dhe nëse duhet të vijë më e keqja
më e keqja, zoti Towlinson,

238
00:14:47,019 --> 00:14:49,021
nëse pagat nuk duhet të paguhen -

239
00:14:49,021 --> 00:14:51,023
vendosen në Oksford
tregu, zoti Perch,

240
00:14:51,023 --> 00:14:53,025
dhe hap një gjeneral
ushqimore jeshile.

241
00:14:58,531 --> 00:15:00,533
Çfarë do të bëjë ai?

242
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
Lëvizni në njërën prej tyre
lëmoshë të bukura, mendoj,

243
00:15:03,035 --> 00:15:05,037
dhe rrisin bizele të ëmbla.

244
00:15:07,039 --> 00:15:09,041
Nxitoni atje,
djem. Ejani së bashku.

245
00:15:17,550 --> 00:15:20,053
Sa ishte, zoti Perch?

246
00:15:20,052 --> 00:15:22,555
Kam dëgjuar se ishin 100,000 që ai humbi.

247
00:15:22,555 --> 00:15:26,059
Mos mendo se do
gati mbuloje atë, zoti Towlinson.

248
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
Nuk e di, jam i sigurt.

249
00:15:28,060 --> 00:15:30,963
Dombey... u prish.

250
00:15:30,963 --> 00:15:32,465
Në çdo moment tani pres të dëgjoj

251
00:15:32,465 --> 00:15:34,300
banka e Anglisë
do të thyhet,

252
00:15:34,300 --> 00:15:37,770
ose... ose bizhuteritë në
kulla është shitur.

253
00:15:37,770 --> 00:15:40,106
A mendoni se ai e dinte
do të ndodhte?

254
00:15:40,106 --> 00:15:42,108
Jo. Më beto për të.

255
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
Tani kini kujdes ndërsa shkoni
nëpër dyert atje.

256
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
Pse, është Miss Tox. (Qesh)

257
00:15:57,123 --> 00:16:00,126
- Si jeni, zonjushë?
- Jam mirë, faleminderit Towlinson.

258
00:16:00,126 --> 00:16:02,528
- Nuk ka njeri përveç teje?
- Jo një shpirt, zonjushë,

259
00:16:02,528 --> 00:16:05,564
përveç zotit Perç dhe
mjeshtri, sigurisht.

260
00:16:09,068 --> 00:16:11,070
Si është mjeshtri juaj, Towlinson?

261
00:16:11,070 --> 00:16:13,906
Të bekoftë, zonjushë, nuk e di.
Ai nuk është parë kaq shumë në ditë.

262
00:16:13,906 --> 00:16:16,842
- Ai nuk del kurrë nga dhoma e tij.
- Por a është i sëmurë?

263
00:16:16,843 --> 00:16:18,645
Jo se di, zonjushe,

264
00:16:18,644 --> 00:16:21,046
përveçse në mendjen e tij.

265
00:16:21,047 --> 00:16:23,483
Ai duhet të jetë shumë i keq
atje, zotëri i gjorë.

266
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
- Faleminderit Towlinson.
- Po zonjushe.

267
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
Zoti Perch?

268
00:16:40,500 --> 00:16:43,003
Oh, si mund ta kishte lënë ajo?

269
00:16:44,937 --> 00:16:47,440
Një figurë kaq fisnike e një njeriu.

270
00:17:08,094 --> 00:17:10,096
Po djalosh?

271
00:17:10,096 --> 00:17:12,599
Zoti im dëshiron
një pasqyrë azimuth.

272
00:17:12,598 --> 00:17:15,601
- E cila?
- Një pasqyrë azimuti.

273
00:17:15,601 --> 00:17:18,104
A do të bëni një vëzhgim
rreth këtij dyqani?

274
00:17:18,104 --> 00:17:19,606
kam bërë.

275
00:17:19,605 --> 00:17:22,108
- A e sheh atë që dëshiron?
- Jo, jo.

276
00:17:22,108 --> 00:17:24,110
- E di kur e sheh?
- Jo, jo.

277
00:17:24,110 --> 00:17:26,613
Jo më shumë, do të bëj
të them çfarë, djalosh,

278
00:17:26,612 --> 00:17:29,615
ju kthehuni dhe pyesni
atij si duket.

279
00:17:31,117 --> 00:17:33,119
(Qesh)

280
00:17:39,125 --> 00:17:40,560
Kjo nuk është mënyra për të
trajtoni një klient.

281
00:17:42,995 --> 00:17:44,396
Nr.

282
00:17:45,765 --> 00:17:47,166
po.

283
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Sol?

284
00:17:56,008 --> 00:17:58,377
Ned.

285
00:17:58,377 --> 00:18:00,880
S-Sol Gills...

286
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
...ajo!

287
00:18:02,882 --> 00:18:05,885
(Qan, qesh)

288
00:18:05,885 --> 00:18:08,287
- S-Pra--
- përshëndetje, kapiten Cuttle.

289
00:18:09,155 --> 00:18:10,657
Wal'r.

290
00:18:10,656 --> 00:18:13,659
(Qesh) Epo mirë,
miku im i vjetër.

291
00:18:13,659 --> 00:18:17,163
- Wal'r.
- (Qesh) Shumë ditë të gjata.

292
00:18:17,163 --> 00:18:19,666
Shumë ditë të gjata.

293
00:18:19,665 --> 00:18:21,667
(Duke qarë) Wal'r! Sol!

294
00:18:25,671 --> 00:18:27,573
Cuttle: Sol Gills!

295
00:18:27,573 --> 00:18:30,443
plot ngulfatje
shkenca si kurrë më parë.

296
00:18:30,443 --> 00:18:33,313
(Qesh) Pse bëre
mos shkruaj kurrë, Ned?

297
00:18:33,312 --> 00:18:35,981
- Ku?
- Epo, Barbados,

298
00:18:35,982 --> 00:18:37,784
Xhamajka, demerara?

299
00:18:37,783 --> 00:18:40,719
Sa herë që ju shkruaja, pyesja
ti te pergjigjesh, por nuk degjova kurre.

300
00:18:40,720 --> 00:18:43,723
Sol Gills, unë jam larguar
larg dhe rreth.

301
00:18:43,723 --> 00:18:45,725
Unë kurrë nuk kam pasur letra.

302
00:18:45,725 --> 00:18:47,727
Katër herë të kam shkruar.

303
00:18:47,727 --> 00:18:50,563
Asnjëra prej tyre nuk shkronja
më është dorëzuar ndonjëherë, Sol.

304
00:18:50,563 --> 00:18:54,200
-Atehere as ti nuk e di akoma si me gjeti daja?
- Jo.

305
00:18:54,200 --> 00:18:57,003
Epo, kur i shkrova
ju, ju thashë si e gjeta

306
00:18:57,003 --> 00:18:59,005
shumë kapitenë anijesh
në ato pjesë,

307
00:18:59,005 --> 00:19:01,007
me njeh prej vitesh. (Qesh)

308
00:19:01,007 --> 00:19:03,510
Ata më ndihmuan me një
kalimi aty-këtu.

309
00:19:03,509 --> 00:19:06,012
Dhe ai ishte në gjendje të bënte një
pak për ta në këmbim.

310
00:19:06,012 --> 00:19:08,014
Në zanatin tim. (Qesh)

311
00:19:08,014 --> 00:19:10,016
Oh, të gjithë ishin
shume keq per mua,

312
00:19:10,016 --> 00:19:13,019
dukej se merrte një lloj
interes për bredhjet e mia.

313
00:19:13,019 --> 00:19:15,021
Por fillova të mendoj
do të ishte fati im

314
00:19:15,021 --> 00:19:19,025
për të lundruar në kërkim të
lajmet e djalit tim deri ditën kur vdiqa.

315
00:19:19,025 --> 00:19:21,528
Një holandez fluturues shkencor!

316
00:19:21,527 --> 00:19:23,529
(Qesh)

317
00:19:23,529 --> 00:19:26,499
Jo, nuk e kuptoj
atë. Të gjitha ato letra,

318
00:19:26,499 --> 00:19:29,402
Unë iu drejtova të gjithëve mjaft
qartë-- numri 9 brig vend.

319
00:19:29,402 --> 00:19:30,904
Numri 9 vend brig?

320
00:19:30,903 --> 00:19:33,305
Po, e dini, znj.
si e ka emrin, banesat tuaja.

321
00:19:33,305 --> 00:19:36,308
E pra, unë prerë dhe ik prej andej a
vit më parë. Unë kam qenë këtu që atëherë.

322
00:19:36,308 --> 00:19:39,111
Nuk është mirë të dërgosh letra
në vendin e 9-të brig.

323
00:19:39,111 --> 00:19:41,847
Oh. Epo, atëherë, ne kemi
shumë për të të thënë, eh, Wally?

324
00:19:41,847 --> 00:19:44,350
Por së pari, xhaxhai,
nese te lutem...

325
00:19:46,352 --> 00:19:48,354
Keni ndonjë lajm
për zonjushën Dombey?

326
00:19:48,354 --> 00:19:51,858
(Qesh) Ajo
nuk është në port, djalosh.

327
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
Ajo ka zbritur në Brighton
për ditën me shoqen e saj.

328
00:19:56,362 --> 00:19:58,598
Dhe ajo nuk e di

329
00:19:58,597 --> 00:20:02,101
se Walter është ende gjallë.

330
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
(Qen leh)

331
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
(Foghorn fryn)

332
00:20:35,000 --> 00:20:37,503
A jeni mirë, kapiten?

333
00:20:37,503 --> 00:20:39,505
Oh... (Pastron fytin)

334
00:20:39,505 --> 00:20:41,507
Ulu, bukuroshja ime.

335
00:20:41,507 --> 00:20:44,510
Uluni. Ah, atje.

336
00:20:44,510 --> 00:20:46,512
Uh... (qesh)

337
00:20:47,947 --> 00:20:51,484
Nuk ke qenë kurrë në det, apo jo?

338
00:20:51,484 --> 00:20:53,486
Jo, jo. (Qesh)

339
00:20:54,987 --> 00:20:58,491
Ka mrekulli brenda
thellësitë, bukuria ime,

340
00:20:58,491 --> 00:21:00,994
si dhe rreziqet dhe rreziqet.

341
00:21:00,993 --> 00:21:03,796
A je i sëmurë, kapiten? E juaja
fytyra duket kaq e ndryshuar.

342
00:21:07,299 --> 00:21:09,802
Unë di një histori, e dashur,

343
00:21:09,802 --> 00:21:12,305
për një anije që lundroi

344
00:21:12,304 --> 00:21:14,807
nga porti i Londrës një ditë,

345
00:21:14,807 --> 00:21:17,209
me erë të drejtë dhe të drejtë
moti i jashtëm.

346
00:21:18,577 --> 00:21:20,879
Të vazhdoj?

347
00:21:20,880 --> 00:21:24,083
Ajo anije u takua me të tillë
një marrëveshje e motit të keq

348
00:21:24,083 --> 00:21:27,520
jashtë në det si jo
vijnë një herë në 20 vjet.

349
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
Në bordin e asaj anijeje

350
00:21:30,923 --> 00:21:33,159
ishte një djalë trim

351
00:21:33,159 --> 00:21:35,161
që ka dashur kur ishte djalë,

352
00:21:35,161 --> 00:21:38,998
për të lexuar dhe shkruar
veprime të guximshme në mbytjet e anijeve,

353
00:21:38,998 --> 00:21:41,801
dhe atij iu kujtua
ata në orën e tij të nevojës.

354
00:21:41,801 --> 00:21:44,404
Ai djalë, së bashku
me shokun e dytë

355
00:21:44,403 --> 00:21:46,405
dhe një detar tjetër,

356
00:21:46,405 --> 00:21:49,708
mbeti i vetmi
krijesat e gjalla,

357
00:21:49,708 --> 00:21:53,178
i goditur në një fragment
të rrënojave.

358
00:21:53,179 --> 00:21:54,681
Ditë e netë,

359
00:21:54,680 --> 00:21:58,117
ata u larguan
ato ujëra të pafund

360
00:21:58,117 --> 00:22:01,587
deri më në fund një anije
u mërzit mbi ta

361
00:22:01,587 --> 00:22:03,522
dhe mori në bord

362
00:22:03,522 --> 00:22:05,924
dy të gjallë dhe një të vdekur.

363
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
Cili prej tyre ishte i vdekur?

364
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Qiejt qofshin të lavdëruar!

365
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Walter.

366
00:22:33,485 --> 00:22:36,488
Unë kam veshur gjithmonë
më është rreth qafës,

367
00:22:36,488 --> 00:22:39,858
dhe do ta vesh
tani deri në ditën që do të vdes.

368
00:22:40,860 --> 00:22:42,362
I qëndrueshëm, i dashur.

369
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
Wal'r, këtu është

370
00:22:45,865 --> 00:22:48,868
një pjesë e pasurisë së çmuar

371
00:22:48,868 --> 00:22:51,371
Unë duhet të dëshiroj të bëj më shumë.

372
00:23:02,882 --> 00:23:05,385
Unë jam në një gjendje shpirtërore
në kufi me shpërqendrimin.

373
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Çfarë është kjo si të bësh,
Susan? Kush është ky njeri?

374
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Është ai siç supozohej
të ketë vdekur në det.

375
00:23:11,390 --> 00:23:14,760
Mirë i hirshëm. uroj
atij shumë kthime të lumtura.

376
00:23:15,761 --> 00:23:18,264
Ju uroj shume
kthim i lumtur, zotëri.

377
00:23:21,267 --> 00:23:23,269
faleminderit.

378
00:23:23,269 --> 00:23:25,271
Duhet të jeni lagur shumë.

379
00:23:25,271 --> 00:23:27,273
- (Të gjithë duke qeshur) -
Susan: Oh, zoti Toots.

380
00:23:31,277 --> 00:23:33,045
Zoti Dombey?

381
00:23:35,014 --> 00:23:36,949
Zoti Dombey?

382
00:23:38,951 --> 00:23:40,953
(Trokitni në derë)

383
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
Darka juaj, zoti Dombey.

384
00:23:47,426 --> 00:23:49,862
- (duke qeshur)
- Mmm!

385
00:23:49,862 --> 00:23:51,864
Oh!

386
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
Aty.

387
00:23:57,369 --> 00:23:59,371
- (duke psherëtirë)
- Mmm!

388
00:23:59,371 --> 00:24:01,874
Epo, ne gjithmonë
i premtuam vetes, Ned,

389
00:24:01,874 --> 00:24:04,877
se një ditë do të pinim
kjo për Walter, shtëpi e sigurt.

390
00:24:04,877 --> 00:24:06,879
(Qesh)

391
00:24:06,879 --> 00:24:10,383
Por, nëse nuk kundërshtoni
sipas tekave të një plaku,

392
00:24:10,382 --> 00:24:14,820
- Do të doja t'i kushtoja këtë gotë të parë...
- Aha.

393
00:24:14,820 --> 00:24:16,822
...për stjuardët më të vërtetë

394
00:24:16,822 --> 00:24:19,325
dhe njerëzit më të mirë,

395
00:24:19,325 --> 00:24:21,828
dhe nëse emri i tij është
jo Edward Cuttle,

396
00:24:21,827 --> 00:24:24,330
ai nuk ka emër. Edward Cuttle.

397
00:24:24,330 --> 00:24:26,332
Të gjithë: Edward Cuttle.

398
00:24:42,147 --> 00:24:45,651
Zëri i Firences:
Është koha për të pushuar

399
00:24:45,651 --> 00:24:48,087
i dashur im.

400
00:24:49,621 --> 00:24:53,024
Zëri i Palit: Baba,
çfarë janë paratë?

401
00:24:53,025 --> 00:24:55,027
Paratë nuk janë mizore, apo jo?

402
00:24:56,362 --> 00:24:58,364
Zëri i Firences: I dashur baba.

403
00:24:58,364 --> 00:25:00,867
Zëri i zotit Dombey: E keni
gjithë shtëpinë për vete!

404
00:25:00,866 --> 00:25:03,369
Paul: Mendoj se duhet të jemi...

405
00:25:03,369 --> 00:25:06,873
Shumë afër detit, baba.

406
00:25:07,873 --> 00:25:10,376
Dëgjoj valët.

407
00:25:10,376 --> 00:25:12,378
Floy,

408
00:25:12,378 --> 00:25:14,881
sa si mami je.

409
00:25:14,880 --> 00:25:18,283
Firence: Baba, qofsh
shumë e lumtur gjatë gjithë jetës.

410
00:25:21,687 --> 00:25:23,589
(Trokitni në derë)

411
00:25:36,502 --> 00:25:38,504
- E dashura ime!
- Oh, zonjusha Tox!

412
00:25:38,504 --> 00:25:40,506
Oh!

413
00:25:40,506 --> 00:25:43,009
Oh, hyr, hyr!

414
00:25:48,881 --> 00:25:51,317
Dhe kështu, e dashura ime, me
ndihmën e Richards,

415
00:25:51,316 --> 00:25:53,819
Unë vij çdo ditë dhe
përgatit ëmbëlsira të vogla

416
00:25:53,819 --> 00:25:55,821
me erëza të ndryshme,

417
00:25:55,821 --> 00:25:58,324
përgjithësisht kujdesuni për gjërat.

418
00:25:58,323 --> 00:26:00,826
Sa kohë më parë bëri
Zonja Pipchin largohet?

419
00:26:00,826 --> 00:26:03,329
Oh, javë më parë, e dashura ime.

420
00:26:03,328 --> 00:26:06,331
Rrethanat më të tmerrshme
kanë ndodhur që kur u largove.

421
00:26:07,833 --> 00:26:10,836
Ju do të gjeni tuajën
babai ka ndryshuar shumë.

422
00:26:10,836 --> 00:26:14,340
Shpirti i varfër i dashur është
i copëtuar në mendje dhe trup.

423
00:26:33,859 --> 00:26:36,862
Pra... Dombey dhe Son

424
00:26:36,862 --> 00:26:38,864
në fund të fundit është një vajzë.

425
00:27:06,625 --> 00:27:08,527
Firence?

426
00:27:09,862 --> 00:27:12,865
Oh, të lutem mos shiko
kaq çuditërisht për mua, baba.

427
00:27:14,366 --> 00:27:16,368
Nuk kam dashur kurrë të të lë.

428
00:27:16,368 --> 00:27:18,837
u tremba
kur u largova.

429
00:27:18,837 --> 00:27:21,740
Nuk mund të mendoja.

430
00:27:21,740 --> 00:27:24,243
Por unë e di detyrën time
më mirë tani baba.

431
00:27:25,744 --> 00:27:27,746
Oh, më falni.

432
00:27:27,746 --> 00:27:30,249
Unë kurrë nuk mund të jem i lumtur
pa faljen tuaj.

433
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
(Pëshpërit) O Zoti im.

434
00:27:36,989 --> 00:27:39,291
Me falni...

435
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
Sepse kam shumë nevojë për të.

436
00:27:49,601 --> 00:27:51,103
Oh.

437
00:27:51,103 --> 00:27:54,106
Oh! (Duke qarë)

438
00:27:54,106 --> 00:27:56,875
Fëmija im i dashur i dashur.

439
00:27:56,875 --> 00:27:58,944
(Duke qarë)

440
00:27:58,944 --> 00:28:00,946
Çfarë kam bërë?

441
00:28:03,448 --> 00:28:05,951
Çfarë kam bërë?

442
00:28:12,758 --> 00:28:15,361
(Po luhet muzika me temë)